《久久第一色》

为什么每个人都开启电视字幕？

在电影的早期阶段，文本变得必不可少。电影是无声的，因此对话(🥐)需要通过书面文字来传递。最早的插页仅仅是填充了空白部分。然(🎊)而，它们也(🏄)促进了(💓)越来越复杂的故事情节的发展(🎏)。到了1930年代，声音进入了电影，使得插页变得过时。到了20世纪70年代初(🤫)，电视为一种新型的屏幕文本打开了道路(🖇)：字幕。

其中一个最早从字幕中受益的电视人物是以其轻快口音而闻名的茱莉娅·查(🌈)尔德（Julia Child）。字幕，也被称为闭路字幕，为无障碍性提供了一个受欢迎的工具，无论是作为对听力障碍的解决方案，还(🤒)是对具有困难口音(🚎)的(🎅)人来说。近年来，字幕的使用呈爆炸式增长。为什么每个人(🌚)都开启字幕观看(🌂)电视节(🆎)目？

继续阅读以了解关于字幕和为何许多人热衷于它的信息。

最近一项YouGov的研究揭(♈)示了一个令人震惊(🍛)的结(🖋)果。61%的年龄在18至25岁(👧)的媒体观众使用字幕，无论是否有听力问题。而且这些数据并不止于此。

2022年，Netflix报告称全球观众中有40%的人(🛸)一直保持开启字幕。此外，有80%的观众至少每月会打开闭幕字幕一次！

有很多不同(😶)的原(☔)因导致这一点。但它们都指向同一个现实。现在的电视观众正在阅读（而不仅仅是听）他们最喜欢的节目和电影。

关于(🤘)全球人们为什么越来越倾向于使用闭路字幕，存在着各种理论。在理论列表的首位是实际考虑(🧤)，比如演员的咬字不(🈁)清。具有讽刺意味的是，随着声音技术的提高，演员们在发(⛄)音清晰方(✂)面变得越来越懒。

甘特·西克斯（Gunter Sics）是《红磨坊》和《雷神3：诸神黄昏》的音效混音师，他解释说：“年轻演员有一种新风格，就像他们只(🛫)是在(Ⓜ)和自己说话。这在电影院里(🚚)可能有(🤐)效，但不一定适合进入(🎶)人们的客厅。”

然而，这种新一代的演员并不应该全部承担责任。事实证明，字(📃)幕的广泛流行源于听觉、技术和文(🎠)化因素的完美结合。

首先，新的音频技术让音质变得模糊不清。从前，电视只依靠小巧而贫乏的扬声器播放声音。当然，你无法享受到环绕立体声的体验。但这种高音聚焦的声音方式非常适合传递人声。

如今，声音的重点范围(🕓)更为广泛。光有对话(🛐)已经不够了。现在，电(🥉)影制片人希望为一切进行声效(💻)处理，从门把的(🍛)转动声到远处一只狗的叫声。

配上配乐和其他可能的背(🏦)景噪音，今天的屏幕娱乐包含着一片嘈杂的声音。而且所(🎋)有的声音都在争夺观众的注意力。往往是同时发生的。

除了背景噪音和咕哝不清(🥙)的演员之外，人们还必须面对复杂的音频系统。这些系统往往难以设置。

与旧时不需要特别安装的小型扬声器不同，如今的音响(📱)系统更为复杂。如果设置不(🕔)当，对话和音频平衡将受到影响。

Sics认为：“一个音响系统的各种频率会反弹在墙壁上，让你对所听的东西感到(🎇)困惑。如果你把它安装在一个没有地毯，只有木质(🧖)地板的房间，它会听起来很(🔣)糟糕。”

在实际考虑之外，闭路字幕还吸(👞)引了崇尚社交媒(🛵)体的一代人。由于像(🍥)Instagram和TikTok这样的应用，全球年轻人已习(🐖)惯于观看带字幕的视频。

一些社交媒体专家声称，如果屏幕底部没有字幕，他们无(🎧)法集中注意力观看内容。而其他人则(🤦)认(🔉)为字幕有助于捕捉精辟的一句话和可用于制作好玩段子的场景。另外，他们也喜欢欣赏翻译失败而引发的笑声。例如，《真实主妇》（Real Housewives）因在对话中不清楚的部分闪现“模糊对白”的字样而(🥝)臭名昭著。

仍有另一群人喜欢字幕提供的额外信息。这些额外信(🚴)息包括什么？从收录的歌曲标题到几(🥛)乎无法听见的声音，如画外音对话、刮(⚪)擦声等(🙈)。

字幕有助于听力较重的口音。它们让观众可以安静地观看(🤘)视频，避免打扰周围的人。字(🎏)幕在处(🈹)理嘈杂的家电声音、机(🍝)场和繁忙的街道的环境噪音时非常方便。

当然，并不是每个人都对屏幕底部的连续文字感到兴奋。最不满的人中包括电视节目和电(🌁)影的音效技术人员。毕竟，他们(🐚)投入心血和灵魂来制作引人入胜的音频背景，以补充屏幕内外的动作。

他们(🆘)憎恶人们把音量关掉，打开字幕的想法。Sics确认，“这感觉很糟糕”。他认为是时候解决影响人们听到（或听不到(👪)）电影和节目的声音质量问题(💦)了。但这可能不仅仅与听力有关。Jason Kehe在《有线》杂志(🎦)上写道，眼见为实。显然，这也适用(💴)于人物的话语。

由Engrid Barnett撰写，翻译为中文为：Engrid Barnett，Ripleys.com的贡献者。

【久久第一色的相关新闻】